Міська асоціація партнерства Майнц-Одеса організовує два літні табори для 20 підлітків з кожного міста-партнера, де вони зможуть провести «канікули без війни».
На підлітків віком від 14 до 16 років чекає різноманітна програма екскурсій та заходів, під час яких вони зможуть познайомитися з Майнцем та його околицями, а
також, звісно, з багатьма мешканцями регіону.
27 липня 2026 року
Сьогодні ми піднімемося високо. На автобусі їдемо до Вісбадена, на гору Нероберг. Там є альпіністський парк, який ставить перед нами виклики. Після інструктажу про те, як там лазити по деревах, ми піднімаємося вгору. Місцями це дуже виснажливо, але й весело. Особливо довгі мотузки, на яких можна ковзати від дерева до дерева. Дехто наважується піднятися трохи вище, а інші воліють залишатися ближче до землі. Але загалом це було дуже весело.
Увечері ми ще прогуляємося до Рейну, де Едгар покаже нам кілька гарних місць і запросить на морозиво.
28 липня 2026
Сьогодні ми їдемо автобусом до Хасслоха; там розташований PLOPSLAND — парк розваг із безліччю чудових атракціонів. Найбільше нам сподобалися різні американські гірки, але ми також із задоволенням каталися на водних гірках і гойдалці. Це був день, коли ми чудово розважилися.
29 липня 2026
Наш останній день; як швидко минув цей тиждень. На завершення ми відвідуємо Другий німецький телеканал у майнцському районі Лерхенберг. Там ми оглядаємо телестудії, можемо спробувати себе за камерою і навіть побачити себе по телевізору. Це все було дійсно дуже цікаво. У другій половині дня у нас вільний час, і ми ще раз трохи детальніше оглядаємо місто Майнц.
30 липня 2026 року
Настав час прощатися. Зібравши речі та прибравши кімнати, ми о 09:00 вирушаємо додому. Це був дуже чудовий час.
22 липня 2026 року
О 22:45 20 дітей, підлітків та дорослих виходять з автобуса біля молодіжного хостелу «Рейн-Майн» у Майнці після триденної поїздки. Після того, як усі розмістилися у своїх кімнатах, їх чекає невеликий перекус. Потім усі розходяться по своїх кімнатах. Нічний відпочинок.
23 липня 2026 року
Після сніданку ми прогулюємося через Народний парк, Міський парк та Старе місто Майнца до пам’ятника Гутенбергу перед Державним театром. Там ми зустрічаємо Фелікса, який проводить з дітьми міську квест-екскурсію. З нами також Катаріна та Вікторія, які супроводжуватимуть нас найближчими днями як перекладачки, а також Клаус та Едгар із товариства побратимства міст Майнц–Одеса. Завдяки міській квест-екскурсії діти вперше знайомляться з містом Майнц та його найважливішими місцями й пам’ятками (наприклад, собором, Старим містом і ринковою площею).
У другій половині дня ми граємо в міні-гольф у Народному парку; для більшості це перший раз. Там нас також відвідав мер міста Майнц, пан Коблер.
24 липня 2026 року
Після сніданку ми вирушаємо автобусом до Рюдесхайма-на-Рейні. Тут ми оглянемо знамениту вулицю «Дроссельгассе», а потім на кораблі пропливемо через всесвітньо відому долину Середнього Рейну до Санкт-Гоарсхаузена. По дорозі ми побачимо, зокрема, «Мишачу вежу» в Бінгені, замки Райнштайн, Райхенштайн, Штахлек і Шенбург. Найцікавішим моментом стане пропливання повз Лорелей; ми зробимо багато фотографій.
Потім на автобусі ми піднімемося на Лорелей і подивимося на Рейн зверху. Це дуже захоплюючий краєвид. Після цього ми відвідуємо там літню санну трасу, де зустрічаємо іншу групу українських дітей та дорослих, які також проводять кілька днів у Німеччині. На літній санній трасі нас підтягують на санчатах вгору по схилу, а потім ми, немов на бобслейній трасі, стрімко спускаємося вниз по металевій трубі.
На завершення ми відвідуємо пам’ятник «Нідервальд» над Рюдесхаймом. Едгар розповідає нам, що Німеччина та Франція протягом багатьох століть були ворогами й вели між собою чимало воєн, але після Другої світової війни примирилися й сьогодні є друзями. Пам’ятник «Нідервальд» є важливим символом цього примиренн
25 липня 2026 року
Сьогодні ми поїхали до Майзенхайма-на-Глані. Там на нас чекали каное, на яких ми попливли аж до Одернхайма. Ми чудово розважилися, і це був неймовірний досвід. Спочатку нам довелося трохи потренуватися, адже більшість із нас ніколи раніше цього не робили, але вже за кілька хвилин у нас все вийшло, і ми отримали масу задоволення. Це був неймовірний досвід.
26 липня 2026 року
Сьогодні ми їдемо до Бад-Зобернхайма. Спочатку ми пройдемося по «босоногій стежці». Маршрут пролягає через грязьову ванну, по деревинній тирсі, гальці і, як кульмінація, пішки через річку Нае; але ми могли триматися за мотузку. Там також були дерев’яні колоди, на яких можна було балансувати, а наприкінці — вузький підвісний міст. Це було дуже весело.
Потім ми пішли до басейну, який знаходився прямо поруч. Там ми могли плавати, кататися на гірках і стрибати з вишки. Це був чудовий день, і о пів на п’яту ми, втомлені, але сповнені вражень і вражень, повернулися до Майнца.
10-й день — 21 липня 2026 року
Бутерброди намащені, ліжка застелені, ось-ось вирушаємо. Якщо все піде добре, сьогодні ввечері група зустрінеться у Кракові з іншою групою, яка вирушила з Одеси. Кілька останніх обіймів і навіть кілька сліз. Легкість, яку нам вдалося досягти за останні дні, майже зникла. Я махаю рукою автобусу, і ось вони вже поїхали. Володимире, Олександре, привезіть їх усіх цілими й неушкодженими додому! Вихователькам я пишу: «Сподіваюся, ви заберете з собою надихаючі спогади про час, проведений у Майнці. І сподіваюся, що ця сила знадобиться вам не надто часто».
9-й день — 20 липня 2026 року
Останній день у Майнці. Екскурсія до Другого німецького телебачення. Звісно, підлітків цікавить, чи є закордонне представництво в Україні (ні) і чи в спеціальній студії ZDF також висвітлюють події в їхній рідній країні та війну (так). Обідня перерва — вільний час, щоб прогулятися містом і купити сувеніри. Що можна привезти з Майнца як типовий сувенір? М’ясну ковбасу? Після двох днів літньої поїздки я б виліз із автобуса з волохатими ногами, поповз до чорноморського пляжу і там мене б вважали новою формою життя, слизька зелень якої нагадує водорості, тоді як характер рухів однозначно нагадує рака.
Рівно о 6-й усі знову повернулися. На прощальну вечірку з барбекю. З участю державного секретаря та мера міста. Обидва наголошують, наскільки сильно підтримують Україну загалом і Одесу зокрема. І вони мають рацію — про це, як невеликий приклад, свідчить молодіжна поїздка, про яку я тут розповідаю. Юлія, керівниця групи, виступає останньою. Якби я не була такою надзвичайно скромною — і я маю на увазі: справді неймовірно скромною, адже я, власне, не знаю нікого, хто був би таким скромним, як я, — я б повторила те, що вона сказала про дні, проведені в Майнці, та про нашу програму.
Після цього роздають пам’ятні футболки. І кілька текстильних фломастерів, щоб написати на них імена. З гриля доноситься спокусливий аромат. Грильові сосиски, стейки з шиї та кукурудзяні качани з нетерпінням чекають, щоб їх розгризли, пережували, змочили слиною та проковтнули. І навіть макаронний салат тремтить від хвилювання. Але їм доведеться почекати. Спочатку по черзі збирають підписи на футболках. Для дітей це важливіше, ніж вгамувати свої бурчачі шлунки, які відчули спокусливий аромат гриля і люто б’ються об решітку.
Зрештою всі футболки прикрашені написами, і майже всі страви, приготовані на грилі, вже з’їдені. Фелікс співає під акомпанемент гітари українською, англійською, латвійською та німецькою мовами. Хто вміє, той підспівує. Поширюється відчуття ситного, літнього задоволення. І трохи меланхолії. Ось і все? На довершення до всього, прямо над нами пролітає лелека. Перш ніж це стане занадто сентиментальним, реактивний літак, що летить майже на висоті лелеки, додає трохи тверезості.
8-й день — 19 липня 2026 року
На Рейні скасовують річкові прогулянки, а на Глані, незважаючи на посуху, можна плавати на каное. Можливо, прокату каное на Глані варто перейняти досвід компанії «Кельн-Дюссельдорф». Що ж, час від часу на Глані доводилося трохи шкребти дном, що, як мені здається, на пароплаві було б неприємніше, ніж на каное, але в іншому — все ідеально.
Кататися на каное можна навчитися, але це й потрібно, якщо не хочеш постійно їздити зигзагами або по колу. Каякерам тут простіше. Так було й сьогодні. Час від часу наймолодшим допомагало те, що їх трохи буксирували, і вони могли знову набратися сил та надії.
Довелося обносити греблю. Умить човни завантажили на візки й спустили на воду за греблею. Візки повертаються назад — і вже можна рушати далі. Або й ні. Якраз на березі річки беруть інтерв’ю у дівчини, тож з спуском на воду доведеться почекати. Адже сьогодні з нами невелика знімальна група телеканалу ZDF (я знаю, що насправді має бути «des», але я не знаю родового відмінка від ZDF, ви, розумники).
Я так переймався: чи можна брати інтерв’ю у дітей, чи не розхвилюють їх надто неминучі запитання про війну тощо. Вікторія з Києва, яка має досвід роботи з такими молодіжними таборами, заспокоїла мене: «Якщо вони не хочуть відповідати, то й не відповідатимуть». Вона мала рацію. Молодь, немов професіонали, відповідає на запитання. Я з нетерпінням чекаю на репортаж (у середу в ранковому та обідньому випусках новин, трохи реклами не завадить).
Разом із кількома хлопцями я час від часу допомагаю оператору, у якого камера GoPro впала в річку Глан. Безрезультатно. Тож якщо під час риболовлі на Глані або під час потрошіння форелі з річки ви знайдете невеликий технічний пристрій із затискачем, ви зможете порадувати оператора з (!) телеканалу ZDF. Якщо ні, то колись археологи будуть сперечатися, які обряди колись проводили за допомогою цього приладу.
На шляху до Майнца майже всі знову сплять. Після шести годин на річці це й не дивно.
7-й день — 18 липня 2026 року
На стежці для ходіння босоніж у Бад-Зобернхаймі. Слизько, кам’янисто, м’яко, а потім шорстко. Ледве голі ноги звикають до поверхні, як одразу відчувають щось нове. Катя, одна з виховательок, хоче впровадити цю ідею у своїй клініці в Одесі. Іноді душі й розуму може піти на користь, якщо повністю зосередитися на піску, гравії та багнюці, що труться, тиснуть або хлюпають між пальцями ніг. Катя вже проводить з пацієнтами вправи на рівновагу на хитких балках, і це помітно, бо вона легкою ходою танцює по них там, де самому най radше було б спертися на опору.
З босоногої стежки ми прямуємо до відкритого басейну «Бад-Зобернхайм». Якби я зараз написав: «це таємна перлина», вона б уже не була такою, тому скажу лише стільки: велика галявина для засмагання з достатньою кількістю тіні, гірка, з якої за допомогою правильної техніки можна стрімко з’їжджати, та вишка для стрибків з одним, трьома та П’ЯТЬМА! І всі вони відкриті. Юлія ще ніколи не стрибала з триметрового трампліна. Ми підбадьорюємо її, але це не дуже вдала ідея. Пізніше, майже непомітно, вона просто робить це, і то кілька разів поспіль.
Хлопчик запитує мене, чи не стрибну я з ним з п’ятірки. Звісно, по черзі. Я вже давно цього не робив, але не даю собі в це вбачити. Адже для чого ж іще бути чоловіком! Після цього ми все-таки вирішуємо прокататися кілька разів на гірці.
У автобусі до Майнца — знайоме з дитинства відчуття: виснажені водою, висушені сонцем і досить голодні. А на рецепції молодіжного хостелу нам, у чарівній формі, делікатно натякають, що надходили скарги на нічний шум. І я розумію: діти тут справді освоїлися. До речі, виговор вони вже отримали ще в автобусі.
6-й день — 17 липня 2026 року
Дощ!
Селянам це на радість, а відпочивальникам — ні. Протягом усієї поїздки до Гаслоха ллє як з відра. Наша мета — розважальний парк, назву якого я не називатиму. По-перше, тому що нас туди не впустили дешевше, незважаючи на всі наші благання, а по-друге, тому що його назва просто безглузда. Але атракціони там просто чудові. І ще: якраз до того, як автобус припаркувався, з’явилося сонце.
Швидко домовилися про місце зустрічі — і діти вже розбіглися. Хлопці спочатку — на «Splash Battle», дівчата — на ланцюгову карусель, яка, щоправда, значно вища за свої ярмаркові аналоги. Більшість підлітків забігають до місця зустрічі лише на хвилинку, щоб підкріпитися, а потім знову розбігаються. Лише один хлопець, Влад, весь час сидить на лавці, читає й дрімає. Можливо, алергія на ярмарки? Але, ймовірно, він просто вчора перевтомився: він з неймовірною швидкістю проліз усі можливі скелелазні маршрути.
До речі, попередження: у згаданому парку, назви якого не називатимемо, є атракціон, що нагадує якийсь будинок жахів. Кричущі монстри, темні коридори — все це знайомо. Моя порада: не заходьте туди! У кінці темних коридорів треба сісти в маленький візок, і вас потім з шаленою швидкістю катапультують вгору, вниз, догори ногами й догори головою. Величезна радість для вашого ортопеда, але цього обов’язково слід уникати.
Ледве сіли в автобус, як почав лити дощ, наче з відра.
5-й день — 16 липня 2026 року
Підкорювачі вершин! У скелепарку навіть є навчальне відео з українськими субтитрами. «Стільки правил — це ж як здавати на водійські права», — зауважує одна з інструкторок. Останній раз перевіряємо, чи правильно закріплені ремені та шолом, — і вгору. Увага! (Увага/Uwaga)!) Спочатку потрібно закріпити страхувальний трос. І починати з простих маршрутів. Дехто швидко наважується на вищі та складніші скелелазні маршрути. Там, де бракує техніки, доводиться покладатися на силу. Це виснажує. На щастя, сьогодні виховательки запитали кожного, чи взяв він із собою обідній пакунок. До речі, як німецькою мовою називається «бутерброд»? Правильно! Butterbrot.
Через майже дві години скелелазіння з’являються перші відмовники. У кількох хлопців вичерпалися сили. Двох дітей доводиться спускати на мотузці, бо вони більше не наважуються йти далі. У деяких місцях це майже магія: перші кроки — від петлі до петлі або від хиткої дерев’яної дошки до хиткої дерев’яної дошки — пролітають миттю. А потім, мабуть, починаються роздуми: що тут може зі мною статися? І ось — імпульс зник. Від цього до відчайдушного очікування рятівника з рюкзаком — вже недалеко.
А після цього — прямісінько до відкритого басейну! На зворотному шляху до молодіжного хостелу — коротка зупинка біля великого супермаркету для спільних покупок, а потім — до хостелу, на вечерю та безкоштовний концерт Ніни Чуби, яка, перебуваючи прямо поруч, анітрохи не переймається правилами поведінки в хостелі.
4-й день — 15 липня 2026 року
Чому на Рейні так гарно? Коли ми прибули сюди вранці, Рюдесхайм, як на його мірки, був майже безлюдним. Можливо, п’ять тисяч туристів — це зовсім небагато для нього. Звідси ми вирушаємо на кораблі до Бахараха.
Відразу на початку подорожі погляд привертає пам’ятник Нідервальду. Після нашого короткого пояснення (німецько-французька війна 1870/71 років, пильна Германія дивиться в бік «заклятого ворога» — Франції): «Таке у нас в Україні теж є». З щитом і мечем фігура на пам’ятнику там озброюється проти Росії. З-за кордону загрожує її двійник, озброєний списом замість меча. Чи стануть ці пам’ятники колись такими ж, як «Германія» в Нідервальді: улюбленим об’єктом для фотографій, при цьому майже ніхто не знає, про що там колись йшлося.
Історичний ворог Франція? Що?
Бахарах! Хоча назва цього містечка звучить як назва захворювання горла, воно таке ж мальовниче, як і Рюдесхайм. Молодь, їхні супроводжуючі та двоє водіїв автобусів у захваті. А молодіжний хостел — хай вибачить нам справді чудовий хостел у Майнці — просто неймовірний. Це ж замок!
Звісно, український прапор подорожує з нами й до Бахараха. Ось доказ.
3-й день. — 14 липня 2026 року
Пообідаємо — і вже вирушаємо до стадіону «05». Ванна в роздягальні, в якій футболісти після матчу приймають крижану ванну, має особливу привабливість у цей спекотний і задушливий день. На жаль, вона порожня. Повернувшись до молодіжного хостелу, ми насолоджуємося барбекю, яке чудово підготувала кухонна команда молодіжного хостелу в Майнці. Наситившись враженнями та смаженим м’ясом, можна ідеально завершити цей теплий літній вечір.
День 2 — 13 червня 2026 року
Вчора (у понеділок) ввечері, після довгої подорожі та майже ще довшого очікування на польському кордоні, підлітки та їхні супроводжуючі прибули до молодіжного хостелу. А сьогодні на них уже чекає насичена програма: міський ралі та екскурсія на стадіон. Однак перед пішою прогулянкою до міста о дев’ятій годині відбудеться щоденна хвилина мовчання на честь загиблих у війні. Ще хвилину тому це була звичайна група підлітків чи шкільний клас, що галасувала в молодіжному хостелі, але раптом картина змінилася: із серйозними обличчями, опустивши очі, вони мовчать протягом хвилини й вшановують пам’ять загиблих, мабуть, насамперед своїх власних померлих. Вже незабаром вони знову стають цілком звичайною групою підлітків, які дуріють, байдикують і дражнять одне одного. І сьогодні їм доведеться виконати насичену програму: після міського квесту, під час якого вони виконують усілякі завдання та відповідають на запитання (Чому в Майнці є сині та червоні дорожні знаки?), вони повертаються до молодіжного хостелу.
День 1 — 12 червня 2026 року
День 1. 12.07.2026
20 підлітків з Одеси разом зі своїми супроводжуючими вирушають до Майнца.
Тут усе підготовлено, включаючи булочки та брецелі, які залишилося лише намастити, як раптом надходить повідомлення: автобус затримали на кордоні з Польщею…